کتابی برای آموزش اصطلاحات مهندسی پزشکی
«Biomedical Engineering Terminology» اثری آموزشی ـ اصطلاحشناختی است که مجموعهای از واژگان انگلیسی مرتبط با مهندسی پزشکی، آناتومی و علوم وابسته را ارائه میکند. در این کتاب، اصطلاحات انگلیسی در کنار معادلهای فارسی و توضیحات مرتبط با ساختار بدن و دستگاههای مختلف آن بررسی شدهاند.
بر اساس اطلاعات شناسنامه، این کتاب با موضوع کتابخوانی و آموزش زبان انگلیسی با تمرکز بر مهندسی پزشکی و آموزش عالی تدوین شده است. زبان اثر انگلیسی اعلام شده و محتوای آن به موضوعاتی از جمله آناتومی، عضلات، غضروف، مفاصل، استخوانها، اعصاب و حواس میپردازد.
از مبانی آناتومی تا دستگاه عصبی و حواس
ساختار کتاب با مباحث پایه آناتومی آغاز میشود. در واحد نخست، موضوعاتی مانند تعریف آناتومی، توپوگرافی سطحی بدن، اندامها و دستگاههای بدن مطرح شده است. این بخش، مبانی لازم برای شناخت ساختار بدن و اصطلاحات مرتبط با آن را پوشش میدهد.
واحد دوم به غضروف و مفاصل اختصاص دارد و موضوعاتی مانند غضروف و توصیف مفاصل سینوویال را دربرمیگیرد. در ادامه، واحد سوم با تمرکز بر دستگاه عضلانی و عضلات ناحیه سینهای، دامنه مباحث کتاب را به ساختار و عملکرد عضلات گسترش میدهد.
در بخشهای دیگر کتاب نیز مباحث تخصصیتری بررسی شده است. آناتومی مغز و دستگاه عصبی مرکزی، بصلالنخاع، پل مغزی، مغز میانی، مخچه، بطنهای مغزی، مننژها، مایع مغزی ـ نخاعی و اعصاب دوازدهگانه مغزی از جمله موضوعات مطرحشده در بخش عصبی اثر هستند.
بخش پایانی واژهنامه نیز به اصطلاحات مربوط به چشم، گوش، بینی، زبان و حواس اختصاص دارد. واژههایی مانند Ocular، Optic، Retina، Sclera، Olfactory، Otitis، Papillae و Taste buds در این بخش دیده میشوند.
پیوند واژگان انگلیسی با معادلهای فارسی
یکی از ویژگیهای محتوایی کتاب، ارائه واژگان تخصصی انگلیسی همراه با معادلهای فارسی است. این رویکرد در بخشهای مختلف، از اصطلاحات پایه آناتومیک تا واژگان تخصصی دستگاههای بدن، امکان بررسی همزمان زبان تخصصی و مفاهیم علمی را فراهم میکند.
در صفحه ۲۰ کتاب، نمونهای از پیشوندها و اصطلاحات آناتومیک ارائه شده است. برای نمونه، پیشوند Chondro- به غضروف، Cephalo- به سر و Cervico- به گردن ارتباط دارد. همچنین اصطلاحاتی مانند Dorsal به معنای خلفی یا مربوط به پشت، Dorsiflexion برای خمشدن مچ پا و Elevation برای بالا کشیدن معرفی شدهاند.
این شیوه ارائه، واژگان را در ارتباط با ساختارهای بدن و حرکات آناتومیک قرار میدهد و کتاب را از یک فهرست ساده اصطلاحات فراتر میبرد؛ هرچند میزان کاربرد یا اثربخشی آموزشی آن در منابع بررسیشده ارزیابی نشده است.
توجه به مفاهیم ساختاری و مکانیکی بدن
در بخشهای مرتبط با دستگاه حرکتی، کتاب علاوه بر معرفی ساختارهای بدن، به برخی مفاهیم مکانیکی استخوان نیز میپردازد. مقاومت، شکنندگی و شکستپذیری استخوان، نقش فیبرهای کلاژن و نمکهای کلسیم، تفاوت استخوان اسفنجی و متراکم و دستهبندی استخوانها از نظر شکل از جمله موضوعات مطرحشده هستند.
همچنین در این بخش، اسکلت محوری و جانبی، نقش ستون فقرات و دیسکهای بینمهرهای بررسی میشود. این مباحث، ارتباط میان شناخت آناتومیک بدن و ویژگیهای ساختاری و مکانیکی بافت استخوانی را نشان میدهد.
در بخش عضلانی نیز عضلات عمقی گردن، عضلات زیرپسسری و دیافراگم مورد توجه قرار گرفتهاند.
مشخصات نشر کتاب
بر اساس شناسنامه اثر، مشخصات کتاب «Biomedical Engineering Terminology» به شرح زیر است:
- عنوان: Biomedical Engineering Terminology
- نویسنده و ویراستار: ملیکا مهدوی ساعی
- ناشر: نشر متخصصان
- محل نشر: تهران
- نوبت چاپ: اول
- زمان انتشار: تابستان ۱۴۰۳
- تعداد صفحات اعلامشده: ۱۹۷ صفحه
- زبان اثر: انگلیسی
- حوزه موضوعی: آموزش زبان انگلیسی با تمرکز بر مهندسی پزشکی و آموزش عالی
جمعبندی
کتاب «Biomedical Engineering Terminology» با تمرکز بر واژگان انگلیسی مهندسی پزشکی و مبانی آناتومی منتشر شده است. این اثر، اصطلاحات انگلیسی و معادلهای فارسی را در کنار موضوعاتی مانند اندامها و دستگاههای بدن، غضروف و مفاصل، عضلات، استخوانها، دستگاه عصبی و حواس ارائه میکند.
اطلاعات موجود در کتاب نشان میدهد که محتوای آن از مباحث پایه آناتومی تا اصطلاحات تخصصی مربوط به مغز، استخوان، عضلات، چشم، گوش، بینی و زبان امتداد دارد. با توجه به دادههای قابل استناد در فایل، میتوان این کتاب را اثری آموزشی ـ تخصصی در حوزه زبان انگلیسی مهندسی پزشکی و آناتومی دانست؛ بدون آنکه درباره میزان استقبال، اثرگذاری یا جایگاه آن در بازار نشر ادعایی مطرح شود.
منبع: پایگاه خبری تجهیزات پزشکی ایران | برگرفته از نویسنده کتاب ملیکا مهدوی ساعی
